La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 13:11

Ecco una donna, che da diciotto anni aveva uno spirito che la rendeva inferma, ed era tutta curva e assolutamente incapace di raddrizzarsi.

C.E.I.:

Luca 13:11

C'era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo.

Nuova Diodati:

Luca 13:11

Ed ecco vi era una donna, che da diciotto anni aveva uno spirito di infermità, ed era tutta curva e non poteva in alcun modo raddrizzarsi.

Riveduta 2020:

Luca 13:11

Ed ecco una donna che da diciotto anni aveva uno spirito d'infermità, era tutta curvata e incapace di raddrizzarsi in alcun modo.

La Parola è Vita:

Luca 13:11

quando vide una donna paralitica che da diciotto anni stava piegata in due e non riusciva a raddrizzarsi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 13:11

Ed ecco una donna, che da diciotto anni aveva uno spirito d'infermità, ed era tutta curvata e incapace di raddrizzarsi in alcun modo.

Ricciotti:

Luca 13:11

Ora c'era lì una donna, che da diciotto anni era posseduta da uno spirito che la rendeva inferma ed era così rattrappita da non poter assolutamente raddrizzarsi.

Tintori:

Luca 13:11

Ed ecco una donna che aveva da diciottenni uno spirito d'infermità ed era così rattrappita da non poter punto guardare in su.

Martini:

Luca 13:11

Quand'ecco una donna, la quale da diciotto anni aveva uno spirito, che la teneva ammalata: ed era curva, e non poteva per niun conto guardar all'insù.

Diodati:

Luca 13:11

Ed ecco, quivi era una donna che avea uno spirito d'infermità già per ispazio di diciotto anni, ed era tutta piegata, e non poteva in alcun modo ridirizzarsi.

Nostro Signore Gesù ha partecipato al culto pubblico nei sabati. Anche le infermità corporali, a meno che non siano molto gravi, non dovrebbero impedirci di celebrare il culto pubblico nei giorni di sabato. Questa donna è venuta da Cristo per essere istruita e per ottenere il bene della sua anima, e poi ha alleviato la sua infermità corporea. Questa guarigione rappresenta l'opera della grazia di Cristo sull'anima. E quando le anime storte vengono raddrizzate, lo dimostrano glorificando Dio. Cristo sapeva che questo signore aveva una vera e propria inimicizia verso di lui e verso il suo Vangelo, e che non faceva altro che mascherarla con un finto zelo per il giorno di sabato; in realtà non voleva che fossero guariti in nessun giorno; ma se Gesù pronuncia la parola e mette in atto la sua potenza guaritrice, i peccatori sono liberati. Questa liberazione è spesso operata nel giorno del Signore; e qualsiasi lavoro che tende a mettere gli uomini sulla strada per ricevere la benedizione, è in accordo con il disegno di quel giorno.